[Scroll down for the English and Chinese versions.]

วันที่ 9 ธันวาคม 2568 มหาวิทยาลัยศิลปากร ร่วมกับสถาบันศิลปกรรมแห่งชาติจีน (China National Academy of Painting) และสภาวัฒนธรรมไทย–จีน เตรียมจัดพิธีเปิด “นิทรรศการศิลปกรรมสายสัมพันธ์ ไทย – จีน ครั้งที่ 1” ณ พิพิธภัณฑสถานแห่งชาติ หอศิลป ถนนเจ้าฟ้า กรุงเทพมหานคร เพื่อเฉลิมฉลองวาระครบรอบ 50 ปีแห่งการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างราชอาณาจักรไทยและสาธารณรัฐประชาชนจีน ซึ่งนับเป็นหมุดหมายสำคัญทางประวัติศาสตร์ของทั้งสองประเทศ

นิทรรศการดังกล่าวจัดขึ้นเพื่อสะท้อนความสัมพันธ์อันยาวนานและแน่นแฟ้นระหว่างไทยและจีน ผ่านมิติของศิลปวัฒนธรรมซึ่งเปรียบเสมือนสื่อกลางแห่งจิตวิญญาณที่สามารถสื่อสารข้ามพรมแดน ถ่ายทอดอัตลักษณ์ วิถีคิด และคุณค่าทางสังคมของแต่ละชาติได้อย่างลึกซึ้ง โดยนำเสนอผลงานศิลปะร่วมสมัยจากศิลปินไทยและจีน ที่สั่งสมและสืบทอดภูมิปัญญาทางศิลปกรรมมาอย่างยาวนาน อันเป็นประจักษ์พยานถึงความงดงามและคุณค่าทางวัฒนธรรมอันยิ่งใหญ่ของทั้งสองประเทศ

ภายในพิธีเปิดนิทรรศการ จะมีการกล่าวแสดงความยินดีจากผู้แทนภาคีเครือข่ายทั้งฝ่ายไทยและจีน ตลอดจนกิจกรรมพิเศษหลากหลายรูปแบบ อาทิ ปาฐกถาพิเศษในหัวข้อ “50 ปี สายสัมพันธ์ ไทย–จีน” โดย ดร.เตช บุนนาค เลขาธิการสภากาชาดไทย การแสดงจากศิลปินของทั้งสองประเทศ และการแสดงดนตรีในสวน สร้างบรรยากาศแห่งมิตรภาพและการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมอย่างอบอุ่น

“นิทรรศการศิลปกรรมสายสัมพันธ์ ไทย – จีน ครั้งที่ 1” เปิดให้ประชาชนและผู้สนใจเข้าชมระหว่างวันที่ 9 – 28 ธันวาคม 2568 ณ พิพิธภัณฑสถานแห่งชาติ หอศิลป (หอศิลป์เจ้าฟ้า) ตั้งแต่เวลา 09.00 – 16.00 น. (ปิดทำการวันจันทร์และวันอังคาร) นับเป็นอีกหนึ่งกิจกรรมสำคัญที่ตอกย้ำบทบาทของศิลปะในฐานะสะพานเชื่อมความสัมพันธ์อันดีและมิตรภาพอันยั่งยืนระหว่างไทยและจีนต่อไป

On 9 December 2025, Silpakorn University, in collaboration with the China National Academy of Painting and the Thai–Chinese Cultural Council, hosted the opening ceremony of the “1st Thailand–China Art Exhibition” at the National Gallery, Chao Fa Road, Bangkok, in celebration of the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the Kingdom of Thailand and the People’s Republic of China, a significant historical milestone for both nations.

The exhibition aims to reflect the long-standing and close relationship between Thailand and China through the lens of art and culture, which serves as a spiritual medium transcending border and conveying identity, ways of thinking, and social values of each nation in a profound manner. It features contemporary artworks by Thai and Chinese artists who have long accumulated and inherited artistic wisdom, bearing witness to the beauty and rich cultural heritage of both countries.

The opening ceremony included congratulatory remarks from representatives of Thai and Chinese partner organizations, as well as a variety of special activities. These include a keynote lecture entitled “50 Years of Thailand–China Relations” by Dr. Tej Bunnag, Secretary-General of the Thai Red Cross Society, performances by artists from both countries, and a garden music performance, creating a warm atmosphere of friendship and cultural exchange.

The “1st Thailand–China Art Exhibition” is now open to the public from 9 to 28 December 2025 at the National Gallery (Chao Fa Art Gallery), from 9:00 a.m. to 4:00 p.m., closed on Mondays and Tuesdays. The exhibition represents another significant initiative underscoring the role of art as a bridge fostering goodwill and sustainable friendship between Thailand and China.

2025年12月9日，泰国艺术大学（Silpakorn University）将联合中国国家画院（China National Academy of Painting）及泰中文化理事会，在泰国国家博物馆艺术馆（乍法路），曼谷举行**“第一届泰中艺术交流展”开幕仪式**，以庆祝泰王国与中华人民共和国建交50周年这一具有重要历史意义的里程碑。

本次展览旨在通过艺术与文化的视角，展现泰中两国长期而深厚的友好关系。艺术作为一种跨越国界的精神媒介，能够深刻传达各民族的文化认同、思想方式与社会价值。本次展览将呈现来自泰国与中国艺术家的当代艺术作品，这些作品承载并延续了两国悠久的艺术智慧，充分彰显了泰中两国灿烂而珍贵的文化价值。

在展览开幕仪式上，将有来自泰中双方合作机构代表致贺词，并举办多项特别活动，包括由泰国红十字会秘书长德·特差·本纳博士（Dr. Tej Bunnag）主讲的专题演讲——“泰中友好关系50周年”，以及两国艺术家的表演活动和园林音乐演出，共同营造温馨友好的文化交流氛围。

“第一届泰中艺术交流展”将于2025年12月9日至28日向公众开放，展出地点为泰国国家博物馆艺术馆（乍法艺术馆），开放时间为每日09:00—16:00（周一、周二闭馆）。本次展览是进一步彰显艺术作为连接泰中友好关系与持久友谊桥梁的重要文化活动之一。